浅草寺(せんそうじ)ー Sensoji Temple – 센소지

東京の数ある寺院の中でも、だれでもが知る一番有名なお寺です。浅草寺は、東京最古の仏教寺院です。

Among the many temples in Tokyo, it is the most famous temple that everyone knows. Senso-ji is the oldest Buddhist temple in Tokyo.

浅草寺(せんそうじ)の始まりーThe beginning of Sensoji Temple

推古天皇36年（628年）、宮戸川（現在の隅田川）で、兄弟の漁師の網に観音像がかかり、2人は何度も像を川に返そうとしましたが、必ず戻って来てしまいました。そこで2人は像を持ち帰り、土地の長に見てもらうと、観世音菩薩の尊像であるとわかり、そして翌日の朝、里の童子たちが草でつくったお堂に、この観音さまをお祀りしたと

In the 36th year of Empress Suiko (628), a statue of Kannon was caught in the nets of the brothers’ fishermen in the Miyato River (current Sumida River). It’s gone. So they took the statue home and had the head of the land look at it. I did

境内の建物

浅草寺ホームページより

○ 雷門(かみなりもん)ー Kaminarimonー카미나리몬

「雷門」と書かれた赤い大提灯。雷門の名は、風神と雷神を門の左右に奉安していることに由来する。風神・雷神が守護する浅草寺の総門

A large red lantern with the words “Kaminarimon” written on it. The name Kaminarimon comes from the fact that the gods of wind and thunder are enshrined on the left and right sides of the gate. The main gate of Senso-ji Temple, guarded by the gods of wind and thunder

○ 仲見世(なかみせ)ーNakamiseー나카미세

仲見世は浅草寺の表参道である。雷門から宝蔵門まで長さ約250mにわたって、参道の両側に朱塗りの店舗が並ぶ。日本で最も古い商店街のひとつであります。

Nakamise is the front approach to Senso-ji Temple. Vermilion-lacquered shops line both sides of the 250m-long approach from Kaminarimon to Hozomon. It is one of the oldest shopping streets in Japan.

○ 宝蔵門(ほうぞうもん)ーHozomonー호조 몬

仲見世を歩いてゆくと、前方に朱塗りの楼門が参拝者を迎える。浅草寺山門の宝蔵門である。仁王像が安置されていることから、この門は仁王門(におうもん)と呼ばれていた。

As you walk through Nakamise, you will be greeted by a vermilion gate in front of you. This is the Hozomon Gate of Senso-ji Temple. This gate used to be called Niomon because the Nio statues were enshrined there.

○ 本堂(ほんどう)ーMain hallー본당

浅草寺の本堂はご本尊の聖観世音菩薩を奉安するところ、観音堂(かんのんどう)とも呼ばれる。

The main hall of Senso-ji Temple is also called Kannondo, where the principal image of worship, Sho Kanzeon Bodhisattva, is enshrined.

○ 五重塔(ごじゅうのとう)ーFive-storied pagodaー오층탑

朱も鮮やかな五重塔は、昭和48年（1973）に再建された、鉄骨・鉄筋コンクリート造りの塔である。外から見ると、五重塔は地上面から建っているように見えるが、実際は基壇状の建物（塔院）の上に建っている。

The bright red five-storied pagoda was rebuilt in 1973 and is made of steel and reinforced concrete. From the outside, the five-storied pagoda looks like it is standing on the ground, but it actually stands on top of a platform-like structure (toin).

浅草寺の紹介動画