夏の季節になると、風鈴(ふうりん)の涼やかな音色に癒やされるという人も多と思います。風鈴は、日本の夏に家の軒下などに吊り下げて用いられる小型の鐘鈴(しょうりん)です。風によって音が鳴るような仕組みになっています。日本の夏の風物詩の一つです。 During the summer season, many people find the soothing sound of wind chimes to be soothing. A wind chime is a small bell that is hung under the eaves of a house in summer in Japan. It is designed in such a way that the sound is produced by the wind. It is one of the summer traditions in Japan.
風鈴とはーWhat is a wind chime?
風鈴は、金属・ガラスなどで手のひらに収まるくらいの大きさのお椀型をした外身を作り、それを逆さにして開口部を下向きに吊り下げられるように外側に紐をつける。内側には「舌」（ぜつ）と呼ばれる小さな部品を紐で吊り下げ、その紐の下先には短冊を付けて風をよく受けるようにしてあります。
A wind chime is made of metal or glass and has a bowl-shaped body that fits in the palm of your hand. Inside, a small part called “zetsu” is hung with a string, and a strip of paper is attached to the lower end of the string so that it can receive the wind well.
風鈴の分類は～Classification of wind chimes
素材で分かれます、主に金属製とガラス製の二つに分類できます。代表的なのは。 Divided by material, it can be mainly classified into two types: metal and glass. A representative one.
南部鉄製の風鈴（Nambu iron wind chimes）
南部鉄製の独特なリーンリーン澄みとうる音色が聞ける風鈴です。古く(900年程)の歴史がある風鈴です。日本を代表する風鈴の一つです。
A wind chime made by Nanbu Iron with a unique clean and clear tone. It is a wind chime with a long history (about 900 years). It is one of the representative wind chimes of Japan.
ガラス製の風鈴（glass wind chime）
音色はチリチリーとした音です。ガラス製の風鈴は江戸風鈴とも呼ばれ、もっとも有名な風鈴の一つ。内側に描かれる伝統的なのは金魚・朝顔などの夏らしい模様など、を見た目もひんやりと涼しげです。江戸風鈴は切り口の部分がギザギザになっており、そこに管があたると音が変化して、音と目で楽しめます。
The tone is a crisp sound. Glass wind chimes, also called Edo wind chimes, are one of the most famous wind chimes. Traditional summer patterns such as goldfish and morning glories are drawn on the inside, giving it a cool and cool appearance. The edge of the Edo wind chime is jagged, and when the tube hits it, the sound changes and you can enjoy both the sound and the eyes.
日本の風鈴の歴史は（The history of Japanese wind chimes）
風鈴の起源は中国で、風の向きや音の鳴り方で吉凶を占う道具でした。日本には仏教の伝来とともに日本に伝わり、厄除けとして使われていたそうです。ガラス製の風鈴が出始めたのは1700年頃のこと。長崎のガラス職人が見せ物として大阪、京都、江戸を興行しながら伝わってきたと言われています。
Furin originated in China and was used to tell fortunes by the direction of the wind and the way the sound rang. It is said that it was introduced to Japan along with Buddhism and was used as an amulet. Glass wind chimes began to appear around 1700. It is said that Nagasaki’s glass craftsmen brought it to Osaka, Kyoto, and Edo as a spectacle.
今は各地で夏に「風鈴まつり」があります。夏の風物詩の一つです。 Nowadays, there are wind chime festivals in various places in summer. It is one of the summer traditions.
代表的な風鈴まつり（A typical wind chime festival）
- 川越氷川神社 縁むすび風鈴［埼玉県］ーKawagoe Hikawa Shrine Enmusubi Wind Chimes [Saitama Prefecture]「川越氷川神社 縁結び風鈴」の詳細はこちらから
- 正寿院 風鈴まつり［京都府］ーShojuin Temple Wind Chime Festival [Kyoto Prefecture] 「正寿院 風鈴まつり」の詳細はこちらから
- 川崎大師 風鈴市［神奈川県］ーKawasaki Daishi Wind Chime Market [Kanagawa Prefecture] 「川崎大師 風鈴市」の詳細はこちらから
風鈴は日本の夏の風物詩の一つです。
Wind chimes are one of the summer traditions in Japan.
