大相撲といえば、力士たちが土俵でぶつかり合う迫力満点のスポーツ！ 熱戦の行方は、決まり手と呼ばれる勝利条件によって決まります。しかし、82種類もある決まり手は、初めて観戦する外国人にとっては複雑かもしれません。そこで今回は、大相撲の醍醐味である決まり手（技）について、外国人も分かりやすく解説します。
Sumo is a powerful sport in which sumo wrestlers clash with each other in the ring! The outcome of a heated match is determined by the winning condition, called a cliche. However, the 82 different types of rules may be complicated for foreigners who watch sumo for the first time. In this issue, we will explain the most exciting aspects of sumo, the clincher moves, in a way that is easy to understand even for non-Japanese.
Translated with DeepL.com (free version)
外国人も納得！大相撲の決まり手（技）を分かりやすく解説！
Foreigners are convinced, too! Sumo’s rules (techniques) are explained in an easy-to-understand manner!
決まり手とは？~What is a cliché?
決まり手とは、相撲の取組で勝負が決まった際に、その取組で勝利した力士が使用した技を指します。現在、日本相撲協会では八十二手と五つの非技を定めており、それぞれに詳細な決まり方が定められています。 A clincher is a technique used by the winning rikishi when a match is decided in a sumo bout. Currently, the Japan Sumo Association defines 82 moves and five non-techniques, each with its own detailed rules.
決まり手の種類~Types of clichés
決まり手は大きく分けて投げ技、押し技、吊り技、その他の技の4種類に分類されます。 The four main types of techniques are throwing, pushing, suspending, and other techniques.
1. 投げ技~throw or throwing technique (sumo, judo)
相手を持ち上げて土俵下に投げる技です。代表的な技としては、上手投げ、下手投げ、吊り投げなどがあります。It is a technique in which an opponent is lifted up and thrown under the ring. Typical techniques include uwage-nage, shimote-nage, and tsuri-nage.
2. 押し技~pressing techniques
相手を押し込んで土俵下に押し出す技です。代表的な技としては、突き出し、寄り切り、押し出しなどがあります。 It is a technique to push an opponent into the ring. Typical techniques include tsukidashi, yorikiri, and oshidashi.
3. 吊り技~swinging techniques
相手を吊り上げてから投げる技です。代表的な技としては、吊り落とし、吊り上げ、吊り躰などがあります。It is a technique in which an opponent is lifted up and then thrown. Typical techniques include hanging down, hanging up, and hanging body.
4. その他の技~Other Techniques
上記3つの分類に当てはまらない技です。代表的な技としては、打っ棄り、棄り投げ、土俵際などがあります。These are techniques that do not fall into the above three categories. Typical techniques include uchi-abari, abari-nage, and dohyo-nage.
決まり手の判定~Determination of the clincher
決まり手の判定は、行司と呼ばれる土俵上の役職者が行います。行司は、力士たちの動きを注意深く観察し、決まり手に該当する技が使われたかどうかを判断します。The gyoji, or gyoji, is the official in the ring who judges the decisions of the rikishi. The gyoji carefully observes the movements of the rikishi and determines whether or not a technique is used.
判断基準としては、以下の点が挙げられます。(Criteria for determining whether)
- 相手力士が土俵下に落ちたかどうかーWhether or not the opposing rikishi fell under the ring
- 力士たちの体の状態ーCondition of the wrestlers’ bodies
- 技のタイミングーTiming of Techniques
行司の判定は、勝負を左右する重要な役割を担っています。The gyoji’s judgment plays an important role in determining the winner.
決まり手を覚えるコツ～Tips for remembering clichés
八十二手もの決まり手を全て覚えるのは難しいですが、以下のコツを意識することで、より楽しく決まり手を学ぶことができます。It is difficult to memorize all 82 cliché moves, but by being aware of the following tips, you can enjoy learning cliché moves more.
- 代表的な決まり手から覚えるーLearn from typical clichés
- 動画や写真を見ながら覚えるーLearn by watching videos and photos
- 実際に取組を観戦しながら覚えるーLearning while actually watching a match
決まり手を理解することで、大相撲観戦の楽しみがさらに広がること間違いなしです！ By understanding the cliches, you will surely enjoy watching sumo even more!
まとめ~summary
大相撲の決まり手は、奥深い魅力を持つ日本の伝統文化です。今回紹介した内容を参考に、ぜひ決まり手について理解を深め、大相撲観戦をより一層楽しんでください！ Clichés of Sumo are a traditional Japanese culture with profound charms. We hope you will deepen your understanding of clichés and enjoy watching sumo even more by referring to the information presented in this article!
画像ーimage
参考動画～https://www.youtube.com/@NHKWORLDJAPAN/shorts
補足情報~supplementary information
- 決まり手八十二手の一覧：https://www.sumo.or.jp/En/
- 決まり手の解説動画：https://m.youtube.com/playlist?list=PLGbh7k1KcL3n4pcJ81R7HnQM7DT3rgMne
